BESTIARIO O CORTEJO DE ORFEO (DE ODESSA) (APOLLINAIRE, GUILLAUME)
Bestiario o cortejo de Orfeo (de Odessa) reproduce en versión bilingüe la obra de G. Apollinaire con dibujos de Miguel Ángel Moreno Gómez realizados en la ciudad marítima del Mar Negro. Estos textos acompañaron al ilustrador durante su largo periplo de Ulises. Allí mismo entre la multitud de personajes extravagantes se topó con varios bichos órficos que plasmó en los dibujos. En el entorno del Mar Negro se situaban legendarios escenarios mitológicos, entre ellos: la Cólquida, donde Jasón acompañado de los Argonautas, fue a buscar el vellocino de oro o la Isla Blanca donde Tetis llevo el cuerpo de su hijo muerto (Aquiles) para darle la nueva vida.
CRIOLLO DEL UNIVERSO . 1954-1998 (MADARIAGA, FRANCISCO)
El blanco océano gira en mi corazón mientras canta el otro océano de plata amarilla, que se desprende de las aguas del sol. Ya es muy tarde para ser sólo de una provincia, y muy temprano para pertenecer, todo, al planeta del venidero y sangrante resplandor. Oh, acude a mí, a mi jerarquía de peón del planeta, gaucho con trenzas de sangre, mi padre, y ensíllame el mejor caballo ruano del universo: para atravesar el oro el agua de la muerte, y escucharme, todo, siempre en ti. El blanco océano solloza por la inmortalidad. "Criollo del universo", de Francisco Madariaga. Francisco Madariaga nació en Buenos Aires en 1927, pero a los pocos días de su nacimiento fue llevado a Corrientes, provincia del nordeste argentino. Hasta los quince años vivió entre esteros, lagunas, palmeras salvajes y los gauchos más arcaicos que aún quedan en la Cuenca del Plata. En este escenario pasó su infancia marcado por el idioma guaraní que nunca dejó de hablar cuando regresaba a Corrientes. Se radicó en Buenos Aires para completar sus estudios y allí residió hasta su muerte en el año 2000. Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas e integran diversas antologías de poesía argentina y latinoamericana. Algunos de sus libros son: El delito natal, Llegada de un jaguar a la tranquera, Criollo del universo o Aroma de apariciones.
POETA DE GUARDIA (FUERTES, GLORIA)
EMILY DICKINSON. POEMAS 601-1200 SOLDAR UN ABÍSMO CON AIRE (DICKINSON, EMILY)
JOANA RASPALL. POESIA LÍRICA COMPLETA . BATEC DE PARAULES (RASPALL I JUANOLA, JOANA)
La present edició, revisada i ampliada, conté tota la poesia lírica que Joana Raspall va editar entre 1991 i 2010 en els cinc títols: Ales i camins, Llum i gira-sols, Arpegis, Instants i Jardí vivent. A més, a la segona part, l'apartat Obra poètica inèdita incorpora gairebé 200 poemes inèdits seleccionats per l'autora amb motiu del centenari del seu naixement, d'entre una multitud de carpetes i llibretes d'obra inèdita en tots els gèneres que, finalment, Joana Raspall ha volgut oferir als seus lectors.
TRANSVASAMENT (BOSQUET, JAUME)
Transvasament és un intent poètic que insisteix en la idea que no som individus aïllats, sinó éssers inserits en un cos més gran, la humanitat. El transvasament és allò que ens lliga, amb tots i amb tot. I tot és aquest univers finit, pel que diuen els físics. Malgrat no poder escapar de la presó del present, malgrat no poder saber mai què o qui som exactament ?pels canvis continus i imparables que ens fa el temps que ens travessa? tenim l?opció sempre oberta de millorar la condició humana, de lluitar contra el mal inherent en nosaltres.
POESIA COMPLETA (PERE CERDÀ, JORDI)
Després de les antologies publicades el 1966 per Barcino i el 1988 per Columna Edicions, el volum que presentem aplega el recull més complet de la dilatada carrera literària de Cerdà, a cura de Marie Grau, una de les millors coneixedores de la seva obra.
NINGÚ MÉS I L’OMBRA (SAMPERE, MÀRIUS)
Llegir un poema de Màrius Sampere és com mirar un dels quadres abstractes de Mark Rothko, va dir un crític. És patiru un xoc de sensacions. És ser transportat a l'essència de l'home, al reconeixament dels seus límits i a la seva projecció infinita. Així de paradoxal és Màrius Sampere, un poeta per qui l'home és la conjugació de moltes recerques i de molts perquès. Les seves últimes creacions estan entre les millors obres poètiques dels últims temps.
EL RESTO DEL VIAJE Y OTROS POEMAS (NOËL, BERNARD)
Bernard Noël nació en Sainte-Geneviève-sur-Argence, en el Aveyron, el 19 de noviembre de 1930. Desde Extraits du corps (1958) o Dictionnaire de la Commune (1971), sus textos como poeta, ensayista y narrador trazan una trayectoria que se inscribe entre las más altas de la literatura europea contemporánea. Actualmente, tiene en curso un largo poema, Chemin dencre, y ha comenzado a reunir sus obras (OEuvres, publicadas por P.O.L.), de las que han aparecido ya tres volúmenes: Les Plumes dEros (2010) textos en que el erotismo se convierte en pregunta por el otro y por el cuerpo, LOutrage aux mots (2011) que prolonga esa reflexión en sus escritos políticos y La Place de lautre (2013), donde recoge su pensamiento acerca de la escritura. El presente libro retoma la edición ampliada de Le Reste du voyage et autres poèmes (2006), que incluía, junto a las tres partes de El resto del viaje: «De paso en el Athos», «El resto del viaje» y «El resto del poema» (1998), cuatro poemas extensos publicados de manera independiente entre 1992 y 2004.
SER SIN SITIO (GARCÍA, ÁLVARO)
Tras el ciclo de poemas largos formado por sus tres libros anteriores, Ser sin sitio lleva a consecuencias imprevistas, por su desnudez y por su fuerza, la síntesis poética entre imagen y pensamiento, exactitud y misterio, cultivada por Álvaro García. La sencillez de forma y la complejidad de fondo conviven en este libro de poesía precisa y desasida, formado por cuatro secciones que conforman un único discurso. No sabemos si el ?ser sin sitio? es la vida humana, la muerte, la no vida, la no muerte, las azoteas, los trenes, los ascensores, el individuo, la humanidad, la imaginación, la historia, la memoria, la inutilidad, el inempleo, el sueño, la pasión amorosa, el exilio, la poesía. ¿Los vivos, los muertos, el vivir, el sinvivir, la eternidad? En la potencia de estos poemas, el ?ser sin sitio? parece querer o necesitar ser todo eso a la vez.
DÍAS ANIMALES (VIDORRETA TORRES, ALMUDENA)
Decía Baltasar Gracián que las fieras, muchas veces, aprendieron de la crueldad de los hombres. Días animales es una suerte de bestiario que reflexiona sobre los instintos, trata de verbalizar pasiones incomprendidas y afrontar los riesgos de su dictado. Los poemas transitan desde el anhelo y el desafío, hasta la aceptación visceral, pasando por tópicos de los que la palabra, la literatura y la vida misma no pueden, aunque quieran, desasirse. De la angustia al desgarro, de la realidad al deseo.
NOCTURNO CASI (OLIVÁN, LORENZO)
«Magnética, la noche nos acerca a cuanto oculta», dice un poema de este libro, y nos «enseña sus indicios.» Esos indicios son los mimbres con los que se tejen los poemas de Nocturno casi. La poesía de Oliván indaga y reflexiona a través del lenguaje, y renovando imágenes y asociaciones se adentra en algunas perplejidades de lo real. Sus versos nos abren la trastienda, muestran la cara oculta, el reverso, de algunas experiencias que sólo la poesía puede nombrar. Dividido en tres partes («Ardua trama», «Tocar extremos» y «Visión nocturna»), el libro desentraña esos enigmas y los dota de un sentido, que es vital y se revela metafísico. Y así, en la serie que con coherencia han establecido Puntos de fuga y El libro de los elementos, sus libros anteriores, este Nocturno casi culmina la trayectoria del autor y se nos presenta como su obra más madura y profunda.
GITÁNJALI (TAGORE, RABINDRANATH)
En noviembre de 2013 se cumplieron cien años de la concesión del Premio Nobel al eximio poeta indio Rabindranath Tagore (1861-1941). Dos años antes, en 2011, se había celebrado el 150 aniversario de su nacimiento. Con esta doble ocasión presentamos esta nueva traducción de su obra más conocida. Mientras que hasta ahora las versiones en castellano se han hecho a partir del Gitánjali inglés, el presente libro ofrece la primera traducción española realizada directamente del texto original bengalí.
RÈQUIEM (JACCOTTET, PHILIPPE)
Aquest llibre va ser escrit sota l?impacte que van causar al poeta fotos de maquis francesos torturats i assassinats pels nazis. La reacció, gairebé visceral, va ser aquest Rèquiem, un ofici de difunts que s?encela, que parla molt alt, en el seu intent de denúncia. La vigència del clam de Jaccottet resta ben actual, i el podem seguir ?en directe? als noticiaris de la televisió: la brutalitat de la repressió, de totes les repressions, roman inalterable. Philippe Jaccottet (Moudon, Suïssa, 1925), Gran Premi de Literatura 2014 a Suïssa, és un dels més destacats poetes de llengua francesa de l'actualitat. Autor d'una setantena de llibres, ha conreat la poesia, l'assaig, el dietarisme, la prosa i, sobretot, la traducció. Antoni Clapés, poeta i traductor, gira al català la veu de Jaccottet, que voldria "amortallar els morts amb alguna cosa que els assossegui o els salvi".
QUANTA AIGUA CLARA ALS ULLS DE LA VEÏNA (COLL MARINÉ, JAUME)
Quanta aigua clara als ulls de la veïna conté un total de trenta-vuit poemes que lautor ha anat fent, desfent i refent al llarg dels darrers quatre anys. Malgrat presentar-se sota un únic títol que els uneix, cada poema sha escrit des dell mateix: ha anat agafant una forma, una intenció i una manera diferents, però el temps i el llapis els han anat acostant. El llibre, doncs, ha vingut després: per posar ordre fins on ha pogut i per fer-ho tot plegat més llegidor llançant fils dun poema a laltre i tibant-ne daltres que ja existien però que potser eren més laxos. Per raons de dimensió i de procediment que laparten de la resta de poemes del llibre, la peça final («Els arbres del parc») ha exigit un apartat separat. Jaume Coll Mariné (Muntanyola, 1989), abans que el llibre que tens a les mans, ha publicat un petit recull dhaikus intitulat Dun, dins el volum conjunt La vida estesa (2009), i altres poemes de manera esparsa. Ha estudiat filosofia a Barcelona i toca el baix o el contrabaix (o tots dos) en diferents projectes. Ara per ara és, sobretot i en aquest camp, baixista dObeses. El que en aquest llibre simprimeix són alguns poemes que ha anat fent durant els darrers quatre anys.