Poesía de poetas individuales

COMÚN PRESENCIA . EDICIÓN BILINGÜE (CHAR, RENÉ)

René Char es una de las principales figuras de la poesía contemporánea francesa, condición avalada por una extensa obra, elaborada a lo largo de más de cincuenta años de ininterrumpida actividad creadora. Común presencia es una antología temática, aparecida en 1964. Recoge poemas de René Char procedentes de trece libros, publicados a partir de 1934. Se incluyen algunos poemas anteriores, de su libro de juventud Les Cloches sur le coeur, publicado en 1928, que el poeta recuperó en Premières alluvions, editado en 1946, y que está representado en esta antología. Hermética e iluminadora a la vez, la poesía de René Char se decanta en un lenguaje preciso, lleno de imágenes sorprendentes y cargadas de contenido. Un lenguaje salpicado de palabras de sentido «plurivalente» o «amnésico», según la definición del propio autor. En Común presencia están recogidas las líneas constantes de su poesía, como son lo caduco, la muerte, el cambio y lo irreal. El contenido de la presente antología bilingüe sigue el texto de la segunda versión de Común presencia, publicada por René Char en 1978.

SALMOS DE LA LLUVIA (ESCRIBANO, ASUNCIÓN)

La poesía como balada asombrada, las instrucciones de uso como invitación a que el pasmo nos inunde las horas, las contraindicaciones como recurso que enseña a abrir los ojos, o una nueva forma de informar que incluye el canto. Esta es la apuesta de Asunción Escribano en este libro. Un diccionario de asombros a través de los que el lector puede asomarse más allá de la tiniebla efímera, y que le hace visible la luz que brilla siempre, al alcance de quien sabe conducir su mirada a través de los paisajes invernales. «Para poder decir/ en el futuro/ que en aquel periodo/ de tinieblas/ fuiste por el amor completa dicha».

DE CATRO A CATRO E OUTROS TEXTOS (MANUEL ANTONIO)

Manuel Antonio (1900-1929) é a personalidade máis forte, fulgurante e representativa dos movementos de renovación poética e literaria da Galicia anterior a 1936. El é o máis puro e verdadeiro vangardista das nosas letras, exemplo e mestre que dun tempo para acó reivindican sobre todo as novas xeracións de poetas. Román Raña, un representante destas xeracións, guíanos nesta edición pola poesía do autor de De catro a catro (1928) con sensibilidade, erudición e sabedoría. A obra de Manuel Antonio parece hoxe máis viva que nunca entre nós.

LA DANZA DE LA MUERTE (EDICIÓN TRILINGÜE) . SEGUIDO DE UN TEXTO DE JOHN RUSKIN Y DEL CÓDICE DEL ESCORIAL (HOLBEIN, HANS)

Cuando en torno a 1523 Hans Holbein el Joven emprendió en Basilea la realización de los dibujos que habrían de servir de base a una serie de grabados sobre la Totentanz, la Danza de la Muerte, estaba dando su forma más acabada (y la más difundida posteriormente) a un tema que tenía tan sólo algo más de dos siglos de vida pero que, pese a lo novedoso de su irrupción, había gozado de singular atención en el convulso clima cultural y religioso de los siglos bajomedievales.

SONETOS Y ELEGÍAS (LABÉ, LOUISE)

¿Existió, verdaderamente, Louise Labé o fue una «criatura de papel», invención de Maurice Scève? Sea como fuere, la extraordinaria maravilla encerrada en sus sonetos y elegías, de tan honda intensidad emocional, ha cautivado a generaciones enteras de lectores, y la ha afianzado como una de las voces más singulares y atractivas de la Europa del siglo xvi. Existente, y real, para la poeta Aurora Luque, que ha realizado una extraordinaria traducción al español (recuérdense sus celebradas versiones de los poemas de Safo de Lesbos publicadas en esta misma editorial), Louise Labé, «hija—díscola a veces—de Petrarca, nieta de Ovidio y bisnieta de Safo, añorante de su herencia», consigue el mágico logro de una «escritura hecha a la vez de simplicidad y de refinamiento».

VIATGE PER LA SEXTINA (1976-1986) (BROSSA I CUERVO, JOAN)

Publicat originalment el 1987, Viatge per la sextina aplega els quatre volums que Joan Brossa va dedicar a un forma poètica complexa i d'il·lustre conreu en la nostra literatura. Partint d'un coneixement profund del gènere, la invenció del qual s'atribueix al trobador Arnaut Daniel, Brossa en fa un tractament molt personal per tal d'adaptar-lo al seu sistema conceptual, les seves intencions i la seva poètica, i aconsegueix així ampliar i actualitzar les possibilitats de la sextina i presentar-la al lector contemporani novament afaiçonada.